1 00:04:20,719 --> 00:04:23,222 Eu votez pentru Dukakis. 2 00:04:26,141 --> 00:04:27,810 Hmm. 3 00:04:27,893 --> 00:04:29,937 Bine. 4 00:04:31,021 --> 00:04:35,025 Poate când ai copii ai tăi care au nevoie de aparat dentar, 5 00:04:35,150 --> 00:04:38,112 și nu îți poți permite pentru că jumătate din salariul soțului tău 6 00:04:38,237 --> 00:04:40,322 merge la guvernul federal, 7 00:04:40,406 --> 00:04:43,409 - vei regreta asta. - „Cecul soțului meu”? 8 00:04:46,036 --> 00:04:49,456 Oricum, nu voi strânge unul afară până la 30 de ani. 9 00:04:49,581 --> 00:04:53,002 Vei mai lucra la Yarn hambar? Pentru că am auzit că este cu adevărat 10 00:04:53,085 --> 00:04:55,963 - loc minunat pentru a crește copiii. - E chiar amuzant. 11 00:04:56,088 --> 00:05:00,342 Nu, un an de petrecere este suficient. Va merge la Harvard toamna viitoare. 12 00:05:00,467 --> 00:05:02,428 Mamă, nici măcar nu am intrat încă. 13 00:05:02,511 --> 00:05:06,390 Crezi sincer că Dukakis va asigura țara asta până când strângi una? 14 00:05:06,473 --> 00:05:08,559 Da. Da. 15 00:05:08,684 --> 00:05:12,980 - Pot să strâng una? - Nu până în clasa a opta. 16 00:05:13,105 --> 00:05:14,565 Scuzați-mă. 17 00:05:15,733 --> 00:05:17,943 Donnie, ești așa de prost. 18 00:05:18,027 --> 00:05:19,486 Uau, Elizabeth. 19 00:05:20,237 --> 00:05:22,323 Un pic ostil acolo. 20 00:05:22,406 --> 00:05:27,619 Mama și tata ar trebui să plătească un terapeut 200 de dolari pe oră să te ascult 21 00:05:27,828 --> 00:05:29,496 deci nu trebuie. 22 00:05:30,164 --> 00:05:34,126 BINE. Vreau să le spun mamei și tatalui de ce ai încetat să iei medicamentele? 23 00:05:34,251 --> 00:05:37,254 - Eşti un nenorocit. - Ce?! 24 00:05:37,338 --> 00:05:40,674 - Vă rog. - M-a numit un nenorocit? 25 00:05:40,799 --> 00:05:42,885 - Hei, scumpo. - E suficient. 26 00:05:42,968 --> 00:05:46,638 - Poţi să te duci la naiba. - Cum se face asta? 27 00:05:46,764 --> 00:05:48,474 - Vrei să-ți spun? - Vă rog spuneţi-mi. 28 00:05:48,599 --> 00:05:51,185 Nu vom avea asta la masa de cină. 29 00:05:51,310 --> 00:05:53,354 Stop! 30 00:06:03,655 --> 00:06:07,326 Ce-i naiba? 31 00:06:15,042 --> 00:06:17,127 eu citesc. Ieși din camera mea. 32 00:06:21,340 --> 00:06:23,425 Unde te duci noaptea? 33 00:06:24,426 --> 00:06:26,553 Vrei să ieși din camera mea? 34 00:06:26,678 --> 00:06:28,472 Ai făcut hârtie igienică casa soților Johnson? 35 00:06:28,597 --> 00:06:31,350 - Ai venit să mă întrebi asta? - Nu. 36 00:06:32,518 --> 00:06:35,020 Am încetat să mai rostogolesc casele în clasa a șasea, mamă. 37 00:06:35,229 --> 00:06:39,358 Ce sa întâmplat cu fiul meu? Nu recunosc această persoană astăzi. 38 00:06:39,483 --> 00:06:41,902 Atunci de ce nu începi luând nenorocitele de pastile! 39 00:06:52,371 --> 00:06:54,498 Căţea. 40 00:07:02,673 --> 00:07:05,426 Fiul nostru tocmai mi-a spus cățea. 41 00:07:08,345 --> 00:07:10,389 Nu ești o cățea. 42 00:07:12,057 --> 00:07:15,436 Te smulgi, dar nu ești o cățea. 43 00:07:53,348 --> 00:07:56,018 „Vreau să fiu președinte al Statele Unite ale Americii care se asigură 44 00:07:56,143 --> 00:08:00,230 „Nu mai facem niciodată afaceri cu un dictator panamez. 45 00:08:00,314 --> 00:08:04,067 - „Că nu vom mai canaliza niciodată ajutorul...” - Dukakis. 46 00:08:04,151 --> 00:08:07,196 - Fecior de curva. - „Panama este o țară prietenoasă. 47 00:08:07,279 --> 00:08:10,449 - 'Am vorbit cu președintele Panama...' - Spune-i, George! 48 00:08:10,574 --> 00:08:13,160 '...despre curățenie spălarea lor de bani. 49 00:08:13,368 --> 00:08:16,914 „Domnul Noriega era acolo, dar nu existau dovezi...' 50 00:08:22,628 --> 00:08:24,963 — Trezeşte-te. 51 00:08:48,153 --> 00:08:50,822 — Te-am urmărit. 52 00:09:16,640 --> 00:09:19,142 — Vino mai aproape. 53 00:09:28,819 --> 00:09:30,904 — Mai aproape. 54 00:09:54,553 --> 00:09:56,597 28 de zile, 55 00:09:57,889 --> 00:09:59,975 șase ore, 56 00:10:00,309 --> 00:10:02,394 42 de minute, 57 00:10:03,562 --> 00:10:05,647 12 secunde. 58 00:10:11,194 --> 00:10:15,866 Atunci se va sfârși lumea. 59 00:10:16,783 --> 00:10:18,910 De ce? 60 00:11:20,764 --> 00:11:22,391 fiu? 61 00:11:22,516 --> 00:11:24,976 fiu? Donnie Darko? 62 00:11:25,102 --> 00:11:27,229 Donnie Darko? 63 00:11:27,354 --> 00:11:29,648 - Ce naiba se întâmplă? - Cine este, Don? 64 00:11:29,731 --> 00:11:33,902 Este copilul lui Eddie Darko. imi pare rau despre asta. E doar un copil din cartier. 65 00:11:35,112 --> 00:11:38,573 Presupun că făcea somn-golf. 66 00:11:38,657 --> 00:11:41,284 Ai grijă la acel punct de saliva. 67 00:11:43,495 --> 00:11:45,497 Ești bine, fiule? 68 00:11:52,003 --> 00:11:55,882 Deci... Să stăm departe de legături noaptea, bine? 69 00:11:56,007 --> 00:12:00,303 Îmi pare rău, dr Fisher. Nu se va mai întâmpla. 70 00:12:01,596 --> 00:12:04,391 - Urăsc copiii. - Hai să facem golf. 71 00:12:11,982 --> 00:12:14,693 Donnie! Donnie! Donnie! 72 00:12:14,818 --> 00:12:16,945 Ce sa întâmplat cu casa ta? 73 00:12:19,281 --> 00:12:22,826 - Nimeni nu are voie să treacă... - Aceasta este casa mea! 74 00:12:24,703 --> 00:12:26,788 El este bine. 75 00:12:28,623 --> 00:12:31,334 Donnie, știm că ești bine! 76 00:12:31,418 --> 00:12:36,173 Știri Canalul 6. Tocmai am ajuns la fata locului... 77 00:12:51,354 --> 00:12:53,982 Stai un minut. Iată fratele tău. 78 00:12:54,065 --> 00:12:56,860 - Oh! - A căzut în camera ta. 79 00:12:56,985 --> 00:12:59,738 Privește-te acolo jos! 80 00:13:17,047 --> 00:13:21,593 Doamna Darko? Sunt Bob Garland. Sunt de la FAA. 81 00:13:21,718 --> 00:13:24,513 - Tu ce? - Sunt de la FAA. 82 00:13:24,596 --> 00:13:27,474 Dacă nu te superi, am dori să vorbim ție și domnului Darko în privat. 83 00:13:27,724 --> 00:13:29,768 - În privat? - Vă rog. 84 00:13:31,228 --> 00:13:33,313 În regulă. 85 00:13:39,694 --> 00:13:42,322 Vezi chestia aia roșie acolo? 86 00:13:48,411 --> 00:13:50,539 Și... aici. 87 00:13:50,622 --> 00:13:52,791 - Ai înţeles. - În regulă. 88 00:13:52,874 --> 00:13:57,003 Am aranjat pentru tine să stai la hotel, să dormi puțin. 89 00:13:57,087 --> 00:14:00,841 - Ne vom ocupa de lucrurile aici. - Mulţumesc. 90 00:14:00,966 --> 00:14:03,468 Copii, mergem la un hotel. 91 00:14:03,552 --> 00:14:06,137 Ei nu știu de unde a venit. 92 00:14:20,026 --> 00:14:24,114 „Transportul autoritățile au început o căutare...' 93 00:14:24,197 --> 00:14:26,449 Frankie Feedler. 94 00:14:26,575 --> 00:14:28,869 „...nicio companie aeriană nu va revendica proprietatea...” 95 00:14:28,952 --> 00:14:30,996 Îți amintești de el? 96 00:14:31,955 --> 00:14:33,999 De la liceu. 97 00:14:35,375 --> 00:14:37,460 Hmm. 98 00:14:38,670 --> 00:14:40,714 A murit. 99 00:14:42,924 --> 00:14:45,969 - În drum spre bal. - Mm. 100 00:14:46,052 --> 00:14:48,138 - Îți amintești? - Mm-hm. 101 00:14:50,974 --> 00:14:53,018 Au spus că a fost condamnat. 102 00:14:53,602 --> 00:14:55,687 Mm. 103 00:14:57,898 --> 00:14:59,983 Isus. 104 00:15:01,151 --> 00:15:04,362 Ar fi putut spune același lucru despre Donnie. 105 00:15:08,909 --> 00:15:13,580 Dacă a căzut dintr-un avion, atunci ce s-a întâmplat cu avionul? 106 00:15:14,623 --> 00:15:17,334 Ei nu știu, Samantha. 107 00:15:26,885 --> 00:15:31,473 Doamna Farmer vă va aduce acasă după practică. Pa, dragă. 108 00:15:31,556 --> 00:15:34,309 Donnie. Noroc. 109 00:15:34,434 --> 00:15:36,811 Oh, Doamne. OK, spune-mi totul. 110 00:15:36,895 --> 00:15:39,856 - Nu am voie să vorbesc despre asta. - Oh, Doamne. 111 00:15:40,607 --> 00:15:43,026 - Bună, Cherita. - Taci. 112 00:15:43,109 --> 00:15:45,695 Darko înșeală moartea, uh? 113 00:15:45,820 --> 00:15:47,948 Ești ca o celebritate, omule. 114 00:15:48,031 --> 00:15:50,283 Te-am sunat de un miliard de ori. Unde ai fost? 115 00:15:50,367 --> 00:15:52,243 Ne-am cazat la un hotel. 116 00:15:52,327 --> 00:15:56,247 Tatăl meu te-a văzut la terenul de golf. Acum dormi din nou, amice? 117 00:15:56,373 --> 00:16:01,753 - Nu vreau să vorbesc despre asta. - Acum ești celebru, fumează. 118 00:16:05,256 --> 00:16:07,759 Ce se întâmplă dacă spui Mama și tata despre asta, Sam? 119 00:16:07,884 --> 00:16:10,845 O vei pune pe Ariel în depozitul de gunoi. 120 00:16:10,971 --> 00:16:14,724 - La naiba de drept, o voi face. - Deci grody. 121 00:16:14,808 --> 00:16:17,519 Hei, Cherita. Vrei o țigară? 122 00:16:17,602 --> 00:16:20,397 - Taci! - Taci! 123 00:16:20,480 --> 00:16:22,691 Întoarce-te în China, cățea. 124 00:16:25,527 --> 00:16:27,278 Lasă-o în pace. 125 00:16:27,362 --> 00:16:28,905 Un rahat bun, nu? 126 00:16:29,656 --> 00:16:32,242 E o nenorocită de țigară. 127 00:19:05,979 --> 00:19:08,356 „Ar fi titluri în ziare. 128 00:19:08,439 --> 00:19:11,442 „Chiar și băieții care au făcut pariuri la lupte 129 00:19:11,526 --> 00:19:13,820 „și băieții carucioare ar auzi cu respect 130 00:19:13,903 --> 00:19:16,531 „cât este casa Bătrânei Mizerie fusese distrusă. 131 00:19:17,448 --> 00:19:21,119 „A fost ca și cum acest plan a fost cu el toată viața, 132 00:19:21,202 --> 00:19:23,246 „Cugetat prin anotimpuri, 133 00:19:23,371 --> 00:19:28,001 „acum în al 15-lea an a cristalizat cu durerea pubertăţii”. 134 00:19:30,795 --> 00:19:35,258 Ce încearcă Graham Greene pentru a comunica cu acest pasaj? 135 00:19:35,383 --> 00:19:38,595 De ce au pătruns copiii Casa bătrânei Mizerii? 136 00:19:39,512 --> 00:19:42,557 - Joanie? - Au vrut să-l jefuiască. 137 00:19:42,682 --> 00:19:45,560 Joanie, dacă ai avea de fapt citește nuvela, 138 00:19:45,643 --> 00:19:48,563 care la 13 pagini te-ar fi ținut treaz toată noaptea, 139 00:19:48,646 --> 00:19:53,234 ai ști că copiii găsesc o o mulțime de bani în saltea, 140 00:19:53,318 --> 00:19:55,695 dar o ard. 141 00:19:58,072 --> 00:20:00,366 Donnie Darko, 142 00:20:00,450 --> 00:20:03,286 poate cu pensula ta recentă cu distrugere în masă 143 00:20:03,411 --> 00:20:05,663 ne puteti da cu parerea. 144 00:20:05,788 --> 00:20:10,126 Ei bine, spun ei când inundă casa și fă-o în bucăți 145 00:20:10,210 --> 00:20:12,962 că distrugerea este o formă de creație, 146 00:20:13,046 --> 00:20:16,174 deci faptul că ard banii este ironic. 147 00:20:16,799 --> 00:20:20,678 Vor doar să vadă ce se întâmplă când sfâșie lumea. 148 00:20:20,762 --> 00:20:22,639 Vor să schimbe lucrurile. 149 00:20:29,395 --> 00:20:30,730 Vă putem ajuta? 150 00:20:31,564 --> 00:20:35,068 Tocmai m-am inregistrat. M-au pus la clasa greșită de engleză. 151 00:20:35,193 --> 00:20:37,528 Arăți ca și cum ai aparține aici. 152 00:20:38,446 --> 00:20:41,032 Hm, unde stau? 153 00:20:44,285 --> 00:20:47,205 Stai lângă băiat crezi că este cel mai drăguț. 154 00:20:47,330 --> 00:20:52,168 Linişti. Lasă-o să aleagă. 155 00:21:12,188 --> 00:21:14,065 Joanie, ridică-te. 156 00:21:37,338 --> 00:21:41,009 Ei bine, băieții din construcții spune că va dura o săptămână pentru a repara acoperișul. 157 00:21:41,092 --> 00:21:44,012 Compania aeriană ar fi bine să nu ne ia dracu pe chibritul de șindrilă. 158 00:21:45,388 --> 00:21:48,266 - Ei încă nu știu? - Ştii ce? 159 00:21:48,516 --> 00:21:50,601 De unde a venit. 160 00:21:50,727 --> 00:21:53,771 Nu. Se pare că nu ne pot spune ce s-a întâmplat încă. 161 00:21:53,855 --> 00:21:58,860 Ceva despre o potrivire numărul de serie care a fost ars. 162 00:21:58,985 --> 00:22:04,240 A trebuit să semnez un formular care spunea Nu aș vorbi cu nimeni despre asta. 163 00:22:04,324 --> 00:22:07,660 Nu ar trebui să spunem nimănui ce nu stie nimeni? 164 00:22:07,785 --> 00:22:09,579 Da. 165 00:22:09,662 --> 00:22:14,083 Dar tu spui... Cum îl cheamă doctorul tău? 166 00:22:14,208 --> 00:22:16,502 - Dr Thurman, tată. - Da. 167 00:22:16,586 --> 00:22:19,422 Spune-i doctorului Thurman orice vrei tu. 168 00:22:19,839 --> 00:22:21,591 - Tata. - Ce? 169 00:22:21,716 --> 00:22:23,301 tata! 170 00:22:45,948 --> 00:22:48,451 Nici un mail azi. Poate mâine. 171 00:23:05,301 --> 00:23:07,595 Ei bine, ce ți-a spus ea? 172 00:23:14,685 --> 00:23:18,272 - Mi-am făcut un nou prieten. - Real sau imaginar? 173 00:23:18,398 --> 00:23:20,149 Imaginar. 174 00:23:20,274 --> 00:23:21,984 Ai vrea să vorbim despre acest prieten? 175 00:23:22,235 --> 00:23:25,405 - Frank. - Frank. 176 00:23:25,530 --> 00:23:28,658 - Ce a spus Frank? - A spus să-l urmăm. 177 00:23:28,741 --> 00:23:30,868 - Urmează-l unde? - În viitor. 178 00:23:32,203 --> 00:23:34,497 Și atunci ce se întâmplă? 179 00:23:35,873 --> 00:23:38,376 Și apoi a spus... 180 00:23:39,001 --> 00:23:42,755 Apoi a spus lumea se apropie de final. 181 00:23:42,880 --> 00:23:45,049 crezi se apropie de final? 182 00:23:50,471 --> 00:23:52,557 Nu. 183 00:23:54,183 --> 00:23:56,060 E o prostie. 184 00:23:57,728 --> 00:24:01,732 „Toată viața mea Am fost victima propriei mele frici. 185 00:24:03,234 --> 00:24:05,027 'Dragoste.' 186 00:24:06,070 --> 00:24:09,198 „Am hrănit frica prin mâncare”. 187 00:24:13,619 --> 00:24:15,455 'Frică.' 188 00:24:21,919 --> 00:24:24,297 „Și în cele din urmă m-am uitat în oglindă. 189 00:24:24,380 --> 00:24:28,968 — Nu doar în oglindă. M-am uitat prin oglinda. 190 00:24:29,051 --> 00:24:33,389 — În imaginea aceea Mi-am văzut reflecția egoului meu. 191 00:24:36,100 --> 00:24:39,854 „Mă gândeam la copii de zece ani de obicei udă patul...' 192 00:24:40,730 --> 00:24:42,815 Shh! 193 00:24:46,777 --> 00:24:49,822 „Soluția a fost acolo tot timpul”. 194 00:24:50,698 --> 00:24:52,658 — Nu-mi mai este frică! 195 00:24:53,659 --> 00:24:58,789 „În toată America, oamenii au făcut-o adunați-vă pentru a da mâinile. 196 00:24:59,582 --> 00:25:06,547 „Oameni care cred că viața umană este absolut prea important, 197 00:25:06,631 --> 00:25:11,969 „prea valoros și prea prețios a fi controlat de frică. 198 00:25:15,389 --> 00:25:16,891 'Buna ziua. 199 00:25:16,974 --> 00:25:20,603 „Numele meu este Jim Cunningham. Bun venit la „Controlul fricii”. 200 00:25:32,573 --> 00:25:35,076 — Trezește-te, Donnie. 201 00:26:12,530 --> 00:26:17,201 „Și prințul a fost condus într-o lume de magie ciudată și frumoasă.” 202 00:26:17,285 --> 00:26:19,203 Hei, ghici ce! 203 00:26:19,328 --> 00:26:21,372 Nu pot să cred! 204 00:26:22,498 --> 00:26:25,126 Școala este închisă astăzi pentru că este inundată. 205 00:26:25,251 --> 00:26:27,295 - În nici un caz. - Da. 206 00:26:27,378 --> 00:26:30,381 La dracu! Asta e cea mai bună veste Am auzit vreodată. 207 00:26:37,013 --> 00:26:40,016 Dumnezeul meu. Oare asta se va opri vreodată? 208 00:26:40,099 --> 00:26:44,937 În cele din urmă, da. Dar am 12 săli de clasă pline cu apă, 209 00:26:45,062 --> 00:26:47,898 toate provenind de la o conductă de apă ruptă. 210 00:26:47,982 --> 00:26:51,110 - Ce altceva? - Ce altceva?! 211 00:26:51,193 --> 00:26:53,946 Director Cole, o să-ți arăt ce altceva. 212 00:26:57,033 --> 00:27:00,453 Asta e de necrezut. Este bronz solid, nu-i așa? 213 00:27:00,578 --> 00:27:02,371 Cum sa întâmplat asta? 214 00:27:03,122 --> 00:27:07,335 Vestiarul băieților a fost inundat. Au găsit fecale peste tot. 215 00:27:07,418 --> 00:27:10,338 - Ce sunt fecalele? - Pui de șoareci. 216 00:27:29,023 --> 00:27:31,108 Hei. 217 00:27:31,192 --> 00:27:34,445 Ți-a spus cineva vreodată ca esti sexy? 218 00:27:34,570 --> 00:27:37,573 Îmi plac sânii tăi. 219 00:27:37,698 --> 00:27:39,116 Hei. 220 00:27:39,950 --> 00:27:42,370 Hei. 221 00:27:42,495 --> 00:27:44,538 Școala este anulată. 222 00:27:46,749 --> 00:27:48,918 Vrei să mă duci acasă? 223 00:27:49,627 --> 00:27:51,754 Sigur. 224 00:28:00,054 --> 00:28:02,682 - Nu arăta atât de speriat. - Nu sunt. 225 00:28:02,765 --> 00:28:06,477 Verifică-ți rucsacul. Băieții ăștia le place să fure rahat. 226 00:28:10,439 --> 00:28:13,943 - Deci, de ce te-ai mutat aici? - Părinții mei au divorțat. 227 00:28:14,026 --> 00:28:17,363 Mama mea a trebuit să obțină un ordin de restricție împotriva tatălui meu vitreg. 228 00:28:17,446 --> 00:28:22,493 - Are probleme emoționale. - Şi eu. Ce fel are? 229 00:28:22,618 --> 00:28:25,871 Mi-a înjunghiat mama de patru ori în piept. 230 00:28:26,831 --> 00:28:29,709 Oh. A intrat la închisoare? 231 00:28:30,459 --> 00:28:33,504 Nu, a fugit. Încă nu-l găsesc, 232 00:28:33,587 --> 00:28:39,093 dar eu și mama a trebuit să ne schimbăm numele. Am crezut că Gretchen Ross e cool. 233 00:28:39,176 --> 00:28:41,429 Am fost o dată la închisoare. 234 00:28:41,512 --> 00:28:44,306 Adică... eu din întâmplare a ars casa asta. 235 00:28:44,432 --> 00:28:46,517 A fost abandonat, dar tot... 236 00:28:46,600 --> 00:28:50,938 Am fost reținut la școală, Nu pot conduce până la 21 de ani, știi. 237 00:28:51,021 --> 00:28:53,607 Dar am trecut peste toate astea. eu... 238 00:28:53,691 --> 00:28:57,403 Pictez și alte chestii. Scris. 239 00:28:57,486 --> 00:29:01,407 Vreau să fiu scriitor. Poate un pictor, nu stiu. Poate ambele. 240 00:29:01,490 --> 00:29:04,827 Voi scrie o carte și voi desena imaginile. 241 00:29:04,994 --> 00:29:08,456 Atunci poate oamenii o vor face intelege-ma. Schimba lucrurile. 242 00:29:08,539 --> 00:29:10,416 Donnie Darko? 243 00:29:10,499 --> 00:29:15,254 Ce naiba de nume este ăsta? Este ca un fel de super-erou. 244 00:29:15,337 --> 00:29:17,465 Ce te face să crezi că nu sunt? 245 00:29:22,136 --> 00:29:24,013 Uite, ar trebui să plec. 246 00:29:24,096 --> 00:29:26,932 Pentru fizică, Monnitoff mă vrea pentru a scrie acest eseu. 247 00:29:27,057 --> 00:29:30,060 Cea mai mare invenție pentru a beneficia vreodată omenirii. 248 00:29:31,479 --> 00:29:36,358 Dacă este Monnitoff, e ușor. Antiseptice. 249 00:29:36,567 --> 00:29:40,780 Toată chestia cu salubritatea. Joseph Lister, 1895. 250 00:29:40,863 --> 00:29:43,073 Înainte de antiseptice nu era salubritate. 251 00:29:43,157 --> 00:29:46,827 - Mai ales în medicină. - Te referi la săpun? 252 00:29:53,876 --> 00:29:56,754 Sunt foarte bucuros școala a fost inundată astăzi. 253 00:29:56,837 --> 00:29:58,923 De ce? 254 00:29:59,006 --> 00:30:02,092 Tu și cu mine nu am face niciodată am avut această conversație. 255 00:30:04,094 --> 00:30:06,472 Ești ciudat. 256 00:30:06,597 --> 00:30:08,265 Îmi pare rău. 257 00:30:08,349 --> 00:30:10,851 Nu, a fost un compliment. 258 00:30:14,522 --> 00:30:16,732 Ei bine, uite, um... 259 00:30:18,025 --> 00:30:20,611 Vrei să mergi cu mine? 260 00:30:22,738 --> 00:30:24,824 Unde vrei sa mergi? 261 00:30:24,907 --> 00:30:30,246 Adică, du-te cu mine. stii... Așa îi spunem noi aici. 262 00:30:30,329 --> 00:30:32,581 - Mergem împreună... - Sigur. 263 00:30:36,043 --> 00:30:38,629 BINE. Unde te duci? 264 00:30:40,548 --> 00:30:42,633 Mă duc acasă. 265 00:30:46,595 --> 00:30:48,806 Atât de prost! Unde te duci? 266 00:30:59,024 --> 00:31:01,944 Aș vrea să încerc ceva nou de data asta. 267 00:31:04,154 --> 00:31:06,657 Ai fost vreodată hipnotizat? 268 00:31:08,200 --> 00:31:10,286 Nu. 269 00:31:18,878 --> 00:31:23,007 Când bat din palme de două ori, tu se va trezi. Înțelegi? 270 00:31:23,132 --> 00:31:24,842 Da. 271 00:31:25,551 --> 00:31:29,179 Deci, spune-mi despre săptămâna ta. 272 00:31:29,263 --> 00:31:30,931 Am cunoscut o fată. 273 00:31:34,393 --> 00:31:37,438 - Care este numele ei? - Gretchen. 274 00:31:39,356 --> 00:31:41,442 Mergem împreună acum. 275 00:31:43,444 --> 00:31:46,405 Te mai gandesti mult la fete? 276 00:31:47,156 --> 00:31:48,866 Da. 277 00:31:52,328 --> 00:31:54,413 Cum merg lucrurile la școală? 278 00:31:55,372 --> 00:31:58,000 Mă gândesc mult la fete. 279 00:31:58,083 --> 00:32:00,711 Te-am întrebat despre școală, Donnie. 280 00:32:00,836 --> 00:32:04,465 Mă gândesc la dracu multe în timpul școlii. 281 00:32:05,716 --> 00:32:08,636 La ce altceva te gândești în timpul școlii? 282 00:32:08,719 --> 00:32:12,640 - „Căsătorit cu copii”. - Te gândești la familia ta? 283 00:32:12,765 --> 00:32:17,811 Doar scad volumul și mă gândesc despre Christina Applegate. 284 00:32:17,895 --> 00:32:20,731 Te-am întrebat despre familia ta, Donnie. 285 00:32:20,814 --> 00:32:22,900 Nu. 286 00:32:22,983 --> 00:32:26,695 Nu mă gândesc să-mi iau familia. Asta e groaznic. 287 00:32:27,863 --> 00:32:30,491 Aș vrea să aud despre prietenul tău Frank. 288 00:32:47,633 --> 00:32:49,551 Sam Bylen. 289 00:33:07,403 --> 00:33:09,279 Donald Darko. 290 00:33:32,594 --> 00:33:34,805 Daye Dennis. 291 00:33:39,977 --> 00:33:42,438 Hei, dracului. 292 00:33:42,563 --> 00:33:45,107 Le-ai spus că am inundat școala? 293 00:33:47,443 --> 00:33:51,530 - N-am spus rahat. - Ei cred că am făcut-o. 294 00:33:51,613 --> 00:33:54,783 Dacă ești nevinovat, atunci nu ai de ce să-ți faci griji. 295 00:33:55,826 --> 00:33:58,537 La naiba! Știi ce cred? 296 00:34:00,372 --> 00:34:02,708 Cred că ai făcut-o. 297 00:34:17,639 --> 00:34:20,976 Bere și păsărică. Asta e tot ce am nevoie. 298 00:34:21,060 --> 00:34:23,520 Trebuie să ne găsim un Smurfette. 299 00:34:23,604 --> 00:34:25,731 - Strumfetă? - Mm-hm. 300 00:34:25,856 --> 00:34:28,650 Nu oarecum strâns Pui din Middlesex. 301 00:34:28,734 --> 00:34:32,154 O blondă drăguță care va primi jos și murdar cu băieții. 302 00:34:32,321 --> 00:34:36,408 - Așa cum face Smurfette. - Smurfette nu dracu'. 303 00:34:38,160 --> 00:34:42,206 Smurfette se dă cu ceilalți ștrumfi. De ce a făcut-o Papa Strumf? 304 00:34:42,289 --> 00:34:45,250 Pentru că toți ceilalți ștrumfi devenea prea excitat. 305 00:34:45,375 --> 00:34:48,087 Nu Vanitatea. Am auzit că era homosexual. 306 00:34:48,170 --> 00:34:52,466 Bine, îi dă dracului în timp ce Vanity veghează. BINE? 307 00:34:52,549 --> 00:34:56,303 Ce zici de Papa Smurf? El trebuie să intre în acțiune. 308 00:34:56,428 --> 00:34:58,931 Da. Când o face, filmează gangbangul. 309 00:34:59,014 --> 00:35:01,934 Mai târziu, bate pe bandă. 310 00:35:03,143 --> 00:35:07,689 În primul rând, Papa Strumf nu a creat Smurfette. Gargamel a făcut-o. 311 00:35:07,773 --> 00:35:12,319 A fost trimisă ca spion rău al lui Gargamel, să distrugă satul ștrumfilor. 312 00:35:12,402 --> 00:35:16,782 Dar bunătatea copleșitoare a modului de viață ștrumf a transformat-o. 313 00:35:16,907 --> 00:35:19,535 Și în ceea ce privește tot scenariul de gangbang, 314 00:35:19,618 --> 00:35:22,162 pur si simplu nu se putea intampla. 315 00:35:22,246 --> 00:35:25,374 Strumfii sunt asexuați. Ei nici măcar nu au... 316 00:35:25,457 --> 00:35:28,836 organele de reproducere sub acei pantaloni albi. 317 00:35:30,420 --> 00:35:34,174 Asta e atât de ilogic, știi, despre a fi ștrumf. 318 00:35:34,258 --> 00:35:36,927 Ce rost are să trăiești 319 00:35:37,010 --> 00:35:39,263 daca nu ai pula? 320 00:35:42,724 --> 00:35:45,936 La naiba, Donnie, de ce trebuie să primești atât de inteligent cu noi? 321 00:35:46,019 --> 00:35:49,273 Bunica Moarte. 322 00:35:49,398 --> 00:35:52,317 Scuzați-mă! Scuzați-mă! 323 00:35:53,360 --> 00:35:58,615 Stai departe de drum, domnișoară Sparrow. Va trebui să sun la serviciile sociale. 324 00:35:58,740 --> 00:36:02,536 O urăsc pe domnișoara Farmer. E o târfă a dracului. 325 00:36:02,661 --> 00:36:04,621 Da. 326 00:36:05,455 --> 00:36:08,250 - Câți ani are bunica Moartea? - 101. 327 00:36:09,835 --> 00:36:12,421 Ea face același lucru în fiecare zi. 328 00:36:12,546 --> 00:36:17,259 Doar merge înainte și înapoi, înainte și înapoi către cutia poștală. 329 00:36:19,595 --> 00:36:22,055 Și nimic acolo. 330 00:36:23,932 --> 00:36:26,435 Oh, stai, stai, stai. 331 00:36:28,353 --> 00:36:30,772 Se întoarce la cutie. 332 00:36:30,898 --> 00:36:32,649 S-ar putea să mai avem e-mail. 333 00:36:32,774 --> 00:36:35,152 - Poștă, poștă, poștă. - Iată-l. 334 00:36:35,235 --> 00:36:38,322 Acesta ar putea fi. Oh! 335 00:36:38,405 --> 00:36:41,074 Fără zaruri, bunico. Nu, scuze. 336 00:36:41,158 --> 00:36:43,327 Cineva ar trebui să scrie cățeaua aia. 337 00:36:43,452 --> 00:36:45,704 — Autorităţi și-au continuat căutarea 338 00:36:45,787 --> 00:36:48,999 'pentru un suspect în vandalismul școlii. 339 00:36:49,082 --> 00:36:53,754 „Școala a cerut donații pentru a ajuta la refacerea mascota sa, 340 00:36:53,837 --> 00:36:56,298 „cunoscut doar sub numele de Mongrel”. 341 00:37:01,845 --> 00:37:04,598 În colaborare cu poliția județeană, 342 00:37:04,681 --> 00:37:09,186 am început să investigăm cauza inundatiei 343 00:37:09,311 --> 00:37:12,731 iar suspecții noștri includ câțiva dintre elevii noștri. 344 00:37:12,814 --> 00:37:17,402 Vreau să știu de ce această mizerie este predat copiilor noștri. 345 00:37:26,745 --> 00:37:30,749 Kitty, aș aprecia daca ai astepta... 346 00:37:30,832 --> 00:37:34,711 Dr Cole, nu numai că sunt profesor, 347 00:37:34,836 --> 00:37:38,215 dar sunt și părinte a unui copil din Middlesex. 348 00:37:38,340 --> 00:37:43,887 Prin urmare, sunt singura persoană de aici care transcende puntea părinte-profesor. 349 00:37:47,057 --> 00:37:49,601 'Nu vă faceți griji. 350 00:37:50,227 --> 00:37:52,312 — Ai scăpat cu asta. 351 00:37:52,437 --> 00:37:55,899 am in mana „The Destructors” de Graham Greene. 352 00:37:56,024 --> 00:38:00,779 Această nuvelă face parte din misiunea de engleză a fiicei mele. 353 00:38:00,862 --> 00:38:05,409 În această poveste, mai mulți copii distruge casa unui bătrân 354 00:38:05,492 --> 00:38:07,369 din interior spre exterior. 355 00:38:20,382 --> 00:38:22,551 Cum poți face asta? 356 00:38:29,975 --> 00:38:31,935 Și cum fac ei asta? 357 00:38:32,019 --> 00:38:36,898 Ei inundă casa prin spargerea unei conducte de apă. 358 00:38:38,025 --> 00:38:41,111 'Pot face orice vreau. 359 00:38:42,279 --> 00:38:44,156 — Și tu la fel. 360 00:38:44,281 --> 00:38:47,576 Plătim bani frumoși pentru această școală Sunt copiii noștri. 361 00:38:47,659 --> 00:38:51,288 Și cred că acest gunoi ar trebui eliminate. 362 00:38:51,413 --> 00:38:53,165 Scuzați-mă. 363 00:38:53,290 --> 00:38:56,084 Care este problema reală aici? PTA nu interzice cărțile. 364 00:38:56,293 --> 00:39:02,424 PTA este aici pentru a recunoaște că se învață pornografia. 365 00:39:02,549 --> 00:39:08,180 - Este menit să fie ironic. - Trebuie să te întorci la liceu. 366 00:39:08,305 --> 00:39:10,682 De ce m-ai făcut inunda scoala? 367 00:39:15,520 --> 00:39:18,023 Sunt în mare pericol. 368 00:39:18,148 --> 00:39:21,443 Kitty, știi cine este Graham Greene? 369 00:39:21,568 --> 00:39:24,821 Cred că toți am văzut „Bonanza”. 370 00:39:27,574 --> 00:39:32,120 Ei bine, uh... cat suntem pe alte subiecte... 371 00:39:32,245 --> 00:39:34,456 De unde ai venit? 372 00:39:36,166 --> 00:39:38,668 Crezi în călătoria în timp? 373 00:39:41,171 --> 00:39:43,507 Cu cine vorbesti? 374 00:39:47,469 --> 00:39:49,763 Tocmai îmi luam pastilele, Sam. 375 00:39:59,731 --> 00:40:01,983 — Este timpul să respirăm. 376 00:40:02,150 --> 00:40:04,486 — Mulțumesc, Jim Cunningham. 377 00:40:05,445 --> 00:40:07,697 — Mulțumesc, Jim Cunningham. 378 00:40:08,990 --> 00:40:12,160 — Deci, acum să începem exercițiul de salvare nr.1. 379 00:40:12,244 --> 00:40:14,538 — Vă rugăm să apăsați pe stop acum. 380 00:40:21,461 --> 00:40:27,300 După cum puteți vedea, linia de salvare este împărțită în două extreme polare. 381 00:40:27,384 --> 00:40:29,803 Frica și dragostea. 382 00:40:29,886 --> 00:40:33,765 Frica este înăuntru spectrul energiei negative 383 00:40:33,849 --> 00:40:37,394 și iubirea este înăuntru spectrul energiei pozitive. 384 00:40:37,477 --> 00:40:39,771 - Duh! - Scuzați-mă? 385 00:40:39,896 --> 00:40:43,733 „Duh” este un produs al fricii. 386 00:40:44,985 --> 00:40:49,573 Acum, pe fiecare card este o dilemă de caracter 387 00:40:49,698 --> 00:40:52,242 care se aplică liniei de salvare. 388 00:40:54,578 --> 00:40:57,080 Te rog... Ia asta. 389 00:40:57,164 --> 00:40:59,040 Multumesc. 390 00:40:59,166 --> 00:41:02,002 Vă rugăm să citiți fiecare dilemă de caracter cu voce tare 391 00:41:02,085 --> 00:41:06,631 și plasați un X pe linia de salvare în locul potrivit. 392 00:41:06,756 --> 00:41:08,717 Cherita? 393 00:41:16,850 --> 00:41:20,061 „Juanita are un test important de matematică azi. 394 00:41:20,145 --> 00:41:24,566 „Ea a știut despre testul pentru câteva săptămâni, dar nu a studiat. 395 00:41:24,649 --> 00:41:28,028 „Pentru a nu pisa cursul ei, 396 00:41:28,153 --> 00:41:32,073 „Juanita decide că va înșela la testul de matematică”. 397 00:41:35,285 --> 00:41:37,662 Bun. Bun. Foarte bine. 398 00:41:37,871 --> 00:41:40,081 Hm, domnule Darko. 399 00:41:47,714 --> 00:41:50,467 „Ling Ling găsește un portofel pe pământ, plin de bani. 400 00:41:50,550 --> 00:41:55,430 „Ea duce portofelul la adresa înăuntru, dar păstrează banii”. 401 00:41:55,555 --> 00:41:59,309 Îmi pare rău, domnișoară Farmer. Nu înțeleg asta. 402 00:41:59,518 --> 00:42:02,521 Pune doar un X pe linia de salvare în locul potrivit. 403 00:42:02,646 --> 00:42:06,024 Nu, știu ce să fac. Nu înțeleg asta. 404 00:42:06,149 --> 00:42:08,735 Nu poți aduna lucrurile în două categorii. 405 00:42:08,818 --> 00:42:12,489 Linia de salvare este împărțită astfel. 406 00:42:12,614 --> 00:42:14,199 Ei bine, viața nu este atât de simplă. 407 00:42:14,407 --> 00:42:18,495 Cui îi pasă dacă Ling Ling se întoarce portofelul și păstrează banii? 408 00:42:18,578 --> 00:42:21,331 Nu are nimic de-a face cu fie frică, fie dragoste. 409 00:42:21,456 --> 00:42:24,000 Frica și dragostea sunt cele mai profunde dintre emoțiile umane. 410 00:42:24,209 --> 00:42:26,753 BINE. Dar nu mă asculți. 411 00:42:26,836 --> 00:42:29,631 Sunt și alte lucruri de care au nevoie de luat în considerare aici. 412 00:42:29,714 --> 00:42:32,676 Ca tot spectrul a emoției umane. 413 00:42:32,801 --> 00:42:37,347 Nu poți împărți totul în două categorii și nega orice altceva. 414 00:42:37,472 --> 00:42:41,643 Dacă nu finalizați sarcina, vei primi un zero pentru ziua respectivă. 415 00:42:46,648 --> 00:42:48,191 Donald. 416 00:42:48,316 --> 00:42:51,861 Permiteți-mi să prefațez acest lucru spunând că obține scoruri la Testul Iowa 417 00:42:51,945 --> 00:42:55,740 sunt... intimidanți. 418 00:42:57,826 --> 00:43:01,663 Deci... hai să trecem din nou peste asta. 419 00:43:01,746 --> 00:43:05,166 Ce ai spus mai exact doamnei Farmer? 420 00:43:07,586 --> 00:43:09,546 Îți voi spune ce a spus. 421 00:43:09,671 --> 00:43:13,592 Mi-a cerut să introduc forțat cardul de exercițiu de salvare în anusul meu. 422 00:43:20,599 --> 00:43:24,519 Sunt vremuri moderne. Atitudinile mele politice sunt directe. 423 00:43:24,603 --> 00:43:30,317 Dacă există un candidat la vicepreședinție demn de votul meu, trebuie să fie Dan Quayle. 424 00:43:30,400 --> 00:43:35,071 Nimănui nu-i pasă de responsabilitate, morala, valorile familiei... 425 00:43:38,908 --> 00:43:41,036 Pisicuta... 426 00:43:41,161 --> 00:43:42,954 Ne scuzați, vă rog. 427 00:43:47,167 --> 00:43:51,087 L-au suspendat după școală activități pentru următoarele șase luni. 428 00:43:54,090 --> 00:43:58,720 De când acest fiasco a motorului cu reacție Nu stiu ce a intrat in el. 429 00:43:58,803 --> 00:44:03,266 Rose, fiicele noastre au fost echipa de dans împreună timp de doi ani 430 00:44:03,391 --> 00:44:05,393 și te respect ca femeie. 431 00:44:05,477 --> 00:44:10,815 Dar după ce ai fost martor al fiului tău comportament, am îndoieli cu privire la dvs.... 432 00:44:12,525 --> 00:44:15,320 Drumurile noastre prin viață trebuie să fie drept. 433 00:44:15,445 --> 00:44:18,573 Vă îndemn să mergeți acasă si uita-te in oglinda, 434 00:44:18,698 --> 00:44:22,369 și roagă-te ca fiul tău nu cedează pe calea fricii. 435 00:44:27,290 --> 00:44:32,545 Îți amintești acea profesoară ciudată de gimnastică, doamna Farmer? 436 00:44:33,838 --> 00:44:35,382 Da. 437 00:44:35,465 --> 00:44:39,427 Bine, fratele meu i-a spus să împingă o carte în fund azi. 438 00:44:39,511 --> 00:44:43,515 Și apoi părinții mei tocmai l-au cumpărat toate rahaturile astea noi. 439 00:44:43,640 --> 00:44:47,769 Știu. Îmi doresc un motor cu reacție ar cădea în camera mea. 440 00:44:50,438 --> 00:44:53,149 — Pot să-ți arăt drumul. 441 00:44:59,489 --> 00:45:01,533 Da. 442 00:45:05,662 --> 00:45:07,831 - Dr Monnitoff? - Donnie. 443 00:45:07,914 --> 00:45:11,668 Ştiu că asta o să sune cam ciudat, dar... 444 00:45:11,793 --> 00:45:16,047 știi ceva despre călătoria în timp? 445 00:45:20,468 --> 00:45:24,431 Ah! O gaură de vierme cu un pod Einstein-Rosen, 446 00:45:24,514 --> 00:45:29,811 care este teoretic o gaură de vierme în spațiu controlat de om. 447 00:45:32,188 --> 00:45:34,816 Deci, potrivit lui Hawking, 448 00:45:34,899 --> 00:45:38,236 o gaură de vierme poate fi capabilă pentru a oferi o scurtătură 449 00:45:38,319 --> 00:45:41,322 pentru a sari intre două regiuni îndepărtate ale spațiu-timpului. 450 00:45:41,406 --> 00:45:43,074 Deci pentru a călători înapoi în timp, 451 00:45:43,158 --> 00:45:46,619 trebuie să ai o navă spațială mare care poate călători mai repede decât lumina. 452 00:45:46,703 --> 00:45:49,873 - Teoretic. - Și să poți găsi o gaură de vierme. 453 00:45:49,998 --> 00:45:52,250 Principiile de bază de călătorii în timp sunt acolo. 454 00:45:52,333 --> 00:45:54,419 Ai nava și portalul tău, 455 00:45:54,544 --> 00:45:57,172 iar nava ta poate fi cam orice. Probabil o navă spațială. 456 00:45:57,297 --> 00:45:59,966 - Ca o DeLorean. - Orice ambarcațiune din metal. 457 00:46:00,049 --> 00:46:06,055 Îmi place filmul, felul în care l-au filmat. E atât de... ca futurist, știi. 458 00:46:06,848 --> 00:46:11,144 Ascultă... nu spune nimănui că ți-am dat asta. 459 00:46:11,227 --> 00:46:13,980 Femeia care a scris asta predau aici. 460 00:46:14,063 --> 00:46:17,400 Era călugăriță cu mulți ani înainte de asta. 461 00:46:17,525 --> 00:46:22,363 Apoi peste noapte ea a devenit această persoană cu totul diferită. 462 00:46:22,489 --> 00:46:25,950 S-a ridicat și a părăsit biserica, ea a scris aceasta carte. 463 00:46:26,201 --> 00:46:28,286 A început să predea științe. 464 00:46:28,369 --> 00:46:30,455 Chiar aici, în Middlesex. 465 00:46:31,414 --> 00:46:33,750 „Filosofia călătoriei în timp”. 466 00:46:35,251 --> 00:46:37,295 Roberta Sparrow? 467 00:46:37,378 --> 00:46:39,464 Asta e corect. 468 00:46:39,589 --> 00:46:41,841 Haide. 469 00:46:42,842 --> 00:46:44,886 Roberta Sparrow. 470 00:47:04,405 --> 00:47:06,533 Roberta Sparrow... 471 00:47:08,117 --> 00:47:10,203 Bunica Moarte. 472 00:47:11,162 --> 00:47:13,790 Se numește „Filosofia călătoriei în timp”. 473 00:47:15,083 --> 00:47:17,460 Ce înseamnă filozofia au de-a face cu călătoria în timp? 474 00:47:17,544 --> 00:47:21,297 - Staţi să văd. - Ghici cine a scris-o. 475 00:47:21,422 --> 00:47:23,424 Roberta Sparrow? 476 00:47:23,550 --> 00:47:25,635 Huh! Ea a scris o carte! 477 00:47:25,760 --> 00:47:27,929 Bunica Moartea a scris o carte. 478 00:47:28,721 --> 00:47:30,640 Este o poreclă groaznică. 479 00:47:31,474 --> 00:47:33,852 Aproape am lovit-o cu mașina zilele trecute. 480 00:47:34,435 --> 00:47:38,898 Ea locuiește în acea bucată de porcărie și știi că e încărcată. 481 00:47:39,023 --> 00:47:41,359 - Ea este... - Ai dreptate. 482 00:47:41,484 --> 00:47:44,487 Ea era cunoscută pentru colecția ei de pietre prețioase. 483 00:47:44,988 --> 00:47:50,618 Copiii... mergeau acolo sus și încearcă să fure lucruri de la ea. 484 00:47:51,327 --> 00:47:53,371 Ea a devenit o reclusă totală. 485 00:47:54,163 --> 00:47:58,585 Nu știam că e în viață până când aproape am doborât-o. 486 00:48:03,172 --> 00:48:05,967 Ea stătea în picioare pe drum, înghețat, 487 00:48:06,092 --> 00:48:10,972 așa că am coborât din mașină și s-a dus să vadă dacă e bine. 488 00:48:11,097 --> 00:48:13,516 Ea se aplecă și mi-a șoptit la ureche. 489 00:48:13,725 --> 00:48:17,395 - Ce a spus ea? - Frank vrea să vorbesc cu ea. 490 00:48:17,478 --> 00:48:20,940 m-a întrebat dacă aș ști despre călătoria în timp. 491 00:48:21,024 --> 00:48:25,194 Ea a scris o carte despre asta, deci nu poate fi ca o coincidență, nu? 492 00:48:28,406 --> 00:48:30,742 Donnie, ce a făcut îți spune Roberta Sparrow? 493 00:48:32,869 --> 00:48:36,205 Ea a spus fiecare făptură vie pe pământ moare singur. 494 00:48:40,376 --> 00:48:42,420 Cum te-a făcut să te simți? 495 00:48:46,591 --> 00:48:49,135 Mi-a amintit de câinele meu Callie. 496 00:48:50,720 --> 00:48:52,931 Ea a murit când eu aveam opt ani și... 497 00:48:53,014 --> 00:48:56,601 ea s-a târât pe sub verandă. 498 00:49:00,021 --> 00:49:02,398 Să mor? 499 00:49:04,442 --> 00:49:06,527 A fi singur. 500 00:49:07,820 --> 00:49:09,906 Te simți singur acum? 501 00:49:15,203 --> 00:49:17,246 eu... 502 00:49:19,248 --> 00:49:22,502 Adică, aș vrea să cred că nu sunt, dar eu doar... 503 00:49:23,503 --> 00:49:26,381 Nu am văzut niciodată nicio dovadă, așa că... 504 00:49:26,506 --> 00:49:29,008 Doar că nu mai dezbat, stii tu. 505 00:49:29,092 --> 00:49:32,261 Mi-aș putea petrece toată viața dezbătând din nou și din nou, 506 00:49:32,387 --> 00:49:34,865 ponderând argumentele pro și contra și tot nu aș avea nicio dovadă, 507 00:49:34,889 --> 00:49:38,184 asa ca eu doar... Doar că nu mai dezbat. 508 00:49:38,267 --> 00:49:40,770 Este absurd. 509 00:49:44,440 --> 00:49:46,484 Căutarea lui Dumnezeu este absurdă? 510 00:49:48,945 --> 00:49:51,239 Este dacă toată lumea moare singur. 511 00:49:52,657 --> 00:49:54,117 Asta te sperie? 512 00:49:57,954 --> 00:50:00,123 Nu vreau să fiu singur. 513 00:50:13,469 --> 00:50:15,888 Și așa, casetele lui m-au făcut să realizez 514 00:50:15,972 --> 00:50:21,144 că în ultimii 39 de ani am fost un prizonier al propriei mele frici. 515 00:50:21,894 --> 00:50:24,022 Frică? 516 00:50:24,105 --> 00:50:27,400 Rose, trebuie să te întâlnești acest Jim Cunningham. 517 00:50:28,276 --> 00:50:30,486 Nu pot să cred că e singur. 518 00:50:31,362 --> 00:50:36,075 — A fost o noapte dezamăgitoare pentru acești campioni la Super Bowl. 519 00:50:36,159 --> 00:50:40,913 „Antrenorul Joe Gibbs este pe margine, apa care i se scurgea de pe ochelari. 520 00:50:40,997 --> 00:50:44,167 „Trebuie să se gândească, — Ce a mers prost în seara asta? 521 00:50:44,917 --> 00:50:47,503 — Aici e lovitura. 522 00:50:47,628 --> 00:50:50,048 — Și nu e bine. 523 00:50:50,131 --> 00:50:53,342 Avem nevoie de un fundaș. Și un miracol. 524 00:50:53,468 --> 00:50:55,511 Trebuie să mergem pentru o siguranță. 525 00:50:57,388 --> 00:51:00,683 — Mark Rypien, cu siguranță are niște pantofi mari de umplut. 526 00:51:00,808 --> 00:51:02,852 — Sigur că o face. 527 00:51:11,652 --> 00:51:14,614 Băieți, vreți ceva? 528 00:51:15,990 --> 00:51:17,950 O să iau o bere. 529 00:51:41,766 --> 00:51:44,811 'Bună seara, doamnelor și ghouls. 530 00:51:44,936 --> 00:51:47,563 — Alăturați-vă nouă la sala pavilionului Middlesex 531 00:51:47,647 --> 00:51:51,234 „pentru Middlesex Halloween Haunt. 532 00:53:16,319 --> 00:53:19,030 Dacă ai putea să te întorci în timp 533 00:53:19,155 --> 00:53:24,160 și ia toată durerea și întunericul si inlocuieste-l cu ceva mai bun? 534 00:53:24,243 --> 00:53:27,830 - Imagini? - Da. Ca un apus de soare hawaian 535 00:53:27,955 --> 00:53:31,959 sau Marele Canion. Lucruri care iti amintesc cat de frumos... 536 00:53:32,043 --> 00:53:35,087 Știi, mergem împreună pentru aproximativ două săptămâni. 537 00:53:35,171 --> 00:53:36,714 Da. 538 00:53:38,883 --> 00:53:40,843 Ei bine, eu... 539 00:53:43,512 --> 00:53:45,848 Vrei să mă săruți? 540 00:53:49,644 --> 00:53:51,270 Uh... 541 00:53:52,688 --> 00:53:55,942 - Eu... Îmi pare rău... - Donnie, stai. eu doar... 542 00:53:56,067 --> 00:54:02,156 Vreau doar să fie într-un moment în care... 543 00:54:02,240 --> 00:54:06,202 - Când ce? - Când îmi amintește... doar... 544 00:54:07,870 --> 00:54:10,998 Când îți amintește cât de frumos lumea poate fi? 545 00:54:11,123 --> 00:54:12,833 Da. 546 00:54:13,918 --> 00:54:17,546 Și chiar acum există un tip gras acolo uitându-se la noi. 547 00:54:24,470 --> 00:54:28,224 Vă mulțumim că ne-ați văzut la o notificare atât de târziu. 548 00:54:28,349 --> 00:54:32,645 Am simțit amândoi că este timpul pentru noi sa intru sa discutam... 549 00:54:32,853 --> 00:54:35,523 Ceea ce cred că se întâmplă cu fiul tau? 550 00:54:35,648 --> 00:54:37,858 Da. 551 00:54:37,942 --> 00:54:41,404 Hm... Păi, el este... 552 00:54:42,863 --> 00:54:47,034 Știi despre trecutul lui, și a fost suspendat de la școală 553 00:54:47,118 --> 00:54:49,287 pentru că și-a insultat profesorul de gimnastică. 554 00:54:49,412 --> 00:54:54,000 Nu sunt sigur că este un exemplu bun. Avea motiv să insulte... 555 00:54:54,125 --> 00:54:58,296 Rose, lasă-mă să mă întind ceea ce cred că se întâmplă aici. 556 00:55:01,549 --> 00:55:04,760 Comportamentul agresiv al lui Donnie, 557 00:55:05,469 --> 00:55:09,140 detaşarea lui sporită din realitate, 558 00:55:09,348 --> 00:55:13,269 par să stăpânească din incapacitatea lui de a face față 559 00:55:13,352 --> 00:55:17,523 cu forțele din lume pe care îl percepe ca fiind amenințător. 560 00:55:22,486 --> 00:55:25,114 Ți-a spus vreodată despre prietenul lui Frank? 561 00:55:29,869 --> 00:55:32,163 Sincer? 562 00:55:32,288 --> 00:55:34,123 Iepurașul uriaș. 563 00:55:34,915 --> 00:55:36,792 Ce? 564 00:55:40,796 --> 00:55:46,427 Nu-l amintesc pomenind vreodată un iepure. 565 00:55:46,510 --> 00:55:51,515 Donnie experimentează ceea ce este numită în mod obișnuit o halucinație la lumina zilei. 566 00:55:55,269 --> 00:55:59,065 Aceasta este o întâmplare comună printre schizofrenicii paranoici. 567 00:56:01,150 --> 00:56:03,319 Ce putem face? 568 00:56:03,444 --> 00:56:07,490 Mi-ar plăcea să fac mai multă hipnoterapie. 569 00:56:09,658 --> 00:56:11,994 Și crește-i medicația. 570 00:56:18,626 --> 00:56:24,173 Orice îl va ajuta, într-adevăr, pentru că de aceea suntem aici. 571 00:56:24,256 --> 00:56:29,345 Doar ne-am dori de el pentru a experimenta ceva... ușurare. 572 00:56:29,428 --> 00:56:34,266 Deci dacă crezi asta mai multe medicamente vor face asta, 573 00:56:34,350 --> 00:56:38,687 atunci cred că ar trebui să încercăm. 574 00:56:51,450 --> 00:56:53,494 Donnie Darko. 575 00:56:56,372 --> 00:56:58,416 Știu. 576 00:57:07,633 --> 00:57:10,594 - Bună dimineața, Mestilor. - Bună dimineaţa. 577 00:57:10,719 --> 00:57:13,764 Asta e tot placerea pe care o poți aduna? Am spus buna dimineata! 578 00:57:13,889 --> 00:57:15,891 Bună dimineaţa. 579 00:57:15,975 --> 00:57:18,310 Acum, asta e puțin, puțin mai bine. 580 00:57:18,394 --> 00:57:23,566 Dar încă mai simt niște studenți cărora le este frică să spună bună dimineața. 581 00:57:23,691 --> 00:57:26,068 Bună dimineaţa! 582 00:57:26,193 --> 00:57:28,028 Asta îmi place să aud! 583 00:57:28,154 --> 00:57:31,115 Cu totul prea multe tineri bărbați și femei de astăzi 584 00:57:31,198 --> 00:57:34,243 sunt complet paralizați de fricile lor. 585 00:57:34,452 --> 00:57:39,165 Ei își predau trupurile la ispită și distrugere 586 00:57:39,290 --> 00:57:42,334 de droguri, alcool și sex premarital. 587 00:57:43,252 --> 00:57:47,298 Acum, am să-ți spun o mica poveste azi. 588 00:57:47,423 --> 00:57:49,550 Este o poveste sfâșietor de tristă 589 00:57:49,633 --> 00:57:53,888 despre un tânăr a cărui viață a fost complet distrusă 590 00:57:53,971 --> 00:57:56,182 prin aceste instrumente ale fricii. 591 00:57:56,307 --> 00:58:01,645 Un tânăr în căutarea iubirii în toate locurile greşite. 592 00:58:02,438 --> 00:58:04,773 Numele lui era Frank. 593 00:58:09,570 --> 00:58:13,949 Um, sora mea vitregă... Eu uneori îngrijorează-te că mănâncă prea mult. 594 00:58:14,033 --> 00:58:16,702 - Taci, Kim. - Dragă, te rog. 595 00:58:16,827 --> 00:58:21,207 - Ce pot face când voi fi mare? - Asta e una grea. 596 00:58:21,290 --> 00:58:23,459 Ce fac ca sa invat cum să lupți? 597 00:58:23,584 --> 00:58:26,462 „Ce fac ca să învăț cum să lupți?" 598 00:58:26,545 --> 00:58:30,925 Fiule, violența este un produs al fricii. 599 00:58:31,050 --> 00:58:34,178 - Învață să te iubești cu adevărat. - BINE. 600 00:58:34,303 --> 00:58:36,639 - Urcă-te aici. - BINE. 601 00:58:36,764 --> 00:58:38,766 În regulă. 602 00:58:40,893 --> 00:58:43,979 - Bună dimineaţa. - Bună dimineaţa. 603 00:58:44,104 --> 00:58:47,066 Hm, cât te plătesc sa fii aici? 604 00:58:48,651 --> 00:58:50,152 Scuzați-mă? 605 00:58:52,404 --> 00:58:53,989 Cum te cheamă, fiule? 606 00:58:54,114 --> 00:58:55,908 Gerald. 607 00:58:56,033 --> 00:58:59,078 Gerald, cred că ți-e frică. 608 00:58:59,203 --> 00:59:04,625 Ne spui asta ca să-ți cumpărăm carte? Este cel mai prost sfat pe care l-am auzit. 609 00:59:04,750 --> 00:59:06,544 Vedeți cât de trist este asta? 610 00:59:06,669 --> 00:59:12,341 Vrei ca sora ta să slăbească? Spune ea să se dea jos de pe canapea și să facă mișcare. 611 00:59:12,466 --> 00:59:15,678 Nimeni nu știe ce să facă când vor crește. 612 00:59:15,803 --> 00:59:19,390 Durează ceva timp pentru a afla asta. Nu, Jim? 613 00:59:19,515 --> 00:59:21,475 Și tu. 614 00:59:21,559 --> 00:59:23,644 Da, tu. 615 00:59:23,769 --> 00:59:26,730 Te-ai săturat de vreo împingere nebunească cu capul în jos la toaletă? 616 00:59:26,855 --> 00:59:30,192 Poate ar trebui să ridici greutăți sau luați o lecție de karate. 617 00:59:30,317 --> 00:59:33,070 Data viitoare când încearcă să o facă, îl dai cu piciorul în mingi. 618 00:59:34,405 --> 00:59:36,198 fiule. 619 00:59:36,323 --> 00:59:38,158 Vezi asta? 620 00:59:38,284 --> 00:59:41,704 Acesta este un prizonier de furie. Un exemplu de manual. 621 00:59:41,829 --> 00:59:43,330 Vedeți frica, oameni buni? 622 00:59:43,455 --> 00:59:46,125 Acest băiat este speriat la moartea adevărului. 623 00:59:46,333 --> 00:59:49,587 Fiule, îmi frânge inima să spun asta, 624 00:59:49,670 --> 00:59:53,799 dar cred că ești o persoană foarte tulburată și tânăr confuz. 625 00:59:53,882 --> 00:59:57,094 Cred că ai căutat pentru răspunsuri în locuri greșite. 626 00:59:57,219 --> 01:00:02,099 Ai dreptate, de fapt. Sunt drăguță tulburat și destul de confuz. 627 01:00:02,182 --> 01:00:05,144 Și mi-e teamă. Chiar speriat. Chiar speriat. 628 01:00:05,269 --> 01:00:08,689 Dar cred că ești nenorocitul de Antihrist. 629 01:00:10,983 --> 01:00:14,612 Scoate-l de aici! Cine te crezi? 630 01:00:21,869 --> 01:00:23,621 Este uimitor. 631 01:00:23,746 --> 01:00:28,083 Omul crede că spune adevărul. Tot ce spune el este doar o minciună. 632 01:00:28,167 --> 01:00:30,419 Tot ce spune. 633 01:00:30,502 --> 01:00:33,631 Toată lumea crede că este atât de nebun. El este atât de prost. 634 01:00:33,714 --> 01:00:36,258 - Tot ce face... - Ești bine? 635 01:00:40,095 --> 01:00:43,098 - Da... - Stai jos. Calma. 636 01:00:48,729 --> 01:00:50,898 Ai auzit vreodată de Moartea Bunica? 637 01:00:51,565 --> 01:00:53,150 OMS? 638 01:00:58,072 --> 01:01:00,741 „Filosofia călătoriei în timp”. 639 01:01:00,824 --> 01:01:02,743 Ce este asta? 640 01:01:02,951 --> 01:01:04,953 Ea a scris-o. 641 01:01:13,962 --> 01:01:15,756 eu sunt... 642 01:01:15,881 --> 01:01:17,591 Am tot văzut chestii. 643 01:01:17,716 --> 01:01:20,469 Ca o mulțime de lucruri cu adevărat încurcate. 644 01:01:21,804 --> 01:01:26,433 Capitolele de acolo descriu ce Am văzut. Nu poate fi doar o coincidență. 645 01:01:29,269 --> 01:01:33,524 Fiecare navă călătorește de-a lungul unui vector prin spațiu-timp, 646 01:01:33,649 --> 01:01:35,567 de-a lungul centrului său de greutate. 647 01:01:35,693 --> 01:01:37,194 Ca o suliță? 648 01:01:39,113 --> 01:01:42,574 - Pardon? - O suliță iese din pieptul tău. 649 01:01:43,575 --> 01:01:46,286 Hm... sigur, da. 650 01:01:46,412 --> 01:01:48,956 Și în ordine pentru vas a călători în timp, 651 01:01:49,039 --> 01:01:52,251 trebuie să găsească un portal, în acest caz o gaură de vierme... 652 01:01:52,334 --> 01:01:57,923 Ar putea să apară aceste portaluri? oriunde, oricând? 653 01:01:58,006 --> 01:02:00,384 Cred că este foarte puțin probabil. 654 01:02:00,509 --> 01:02:04,096 Despre ce vorbesti este un act al lui Dumnezeu. 655 01:02:04,221 --> 01:02:06,640 Dacă Dumnezeu controlează timpul, atunci toate timpurile sunt prestabilite. 656 01:02:08,684 --> 01:02:12,896 - Nu te urmăresc. - Fiecare ființă vie are o cale stabilită. 657 01:02:13,021 --> 01:02:15,941 Și dacă ai putea vedea calea sau canalul tău, 658 01:02:16,024 --> 01:02:21,447 ai putea vedea în viitor. Ca... o formă de călătorie în timp. 659 01:02:21,530 --> 01:02:24,324 Te contrazici, Donnie. 660 01:02:24,408 --> 01:02:28,871 Dacă am fi în stare să ne vedem destinele se manifestă vizual, 661 01:02:28,996 --> 01:02:32,958 atunci ni se va da de ales pentru a trăda destinele noastre alese. 662 01:02:33,041 --> 01:02:35,210 Faptul că această alegere există 663 01:02:35,294 --> 01:02:39,214 ar face tot destinul preformat ajunge la final. 664 01:02:39,339 --> 01:02:41,508 Nu dacă călătorești pe canalul lui Dumnezeu. 665 01:02:44,428 --> 01:02:50,601 Hm... nu voi putea pentru a continua această conversație. 666 01:02:52,853 --> 01:02:56,231 - De ce? - Mi-aș putea pierde slujba. 667 01:02:57,024 --> 01:02:58,734 BINE. 668 01:03:52,287 --> 01:03:54,957 — Acum știi unde locuiește. 669 01:03:57,251 --> 01:03:59,628 Și cresc din pieptul nostru... 670 01:03:59,711 --> 01:04:01,630 plexul solar? 671 01:04:01,755 --> 01:04:06,218 Așa cum a descris ea în carte. Felul în care se mișcau și miroseau... 672 01:04:06,343 --> 01:04:08,303 De parcă ar fi muncitori. 673 01:04:09,429 --> 01:04:11,598 Alocate fiecăruia dintre noi. 674 01:04:11,682 --> 01:04:14,184 Ei doar... Sunt ca lichide. 675 01:04:15,686 --> 01:04:20,023 l-am urmat... în dormitorul părinților mei. 676 01:04:21,108 --> 01:04:23,318 Ce ai gasit? 677 01:04:27,739 --> 01:04:29,825 Nimic. 678 01:04:32,703 --> 01:04:36,248 Așa că le numim IMG-uri. 679 01:04:36,331 --> 01:04:38,375 Generatoare de memorie pentru sugari. 680 01:04:38,458 --> 01:04:43,630 Deci cumperi ochelari pentru un bebeluș și le poartă când dorm. 681 01:04:44,756 --> 01:04:48,176 Dar în interiorul ochelarilor sunt aceste fotografii de diapozitive, 682 01:04:48,302 --> 01:04:51,388 și fiecare este din ceva liniștit sau frumos, 683 01:04:51,471 --> 01:04:53,974 orice vor părinții a pune înăuntru. 684 01:04:54,099 --> 01:04:56,977 Ce efect ar avea asta pe un copil? 685 01:04:57,853 --> 01:05:00,898 Ei bine, nimeni nu-și amintește copilăria lor. 686 01:05:00,981 --> 01:05:03,358 Oricine spune că da, minte. 687 01:05:03,483 --> 01:05:06,069 Credem că asta va dezvolta memoria mai devreme în viață. 688 01:05:06,194 --> 01:05:07,237 Da. 689 01:05:07,321 --> 01:05:13,201 Ai considerat că întunericul face parte? a dezvoltării naturale a sugarilor? 690 01:05:17,497 --> 01:05:18,874 Nu. 691 01:05:21,335 --> 01:05:23,128 Da. 692 01:05:23,211 --> 01:05:25,672 Dacă părinții a pus poze cu Satana? 693 01:05:25,756 --> 01:05:27,925 Oameni morți, porcării așa. 694 01:05:28,050 --> 01:05:30,510 Asta le-ai arăta copiilor tăi? 695 01:05:32,220 --> 01:05:37,351 Ei bine, vreau să spun... tatălui tău nu i-a plăcut, o înjunghie pe mama ta? 696 01:05:40,938 --> 01:05:43,857 Ha ha ha ha! 697 01:05:46,568 --> 01:05:48,445 Ieși. 698 01:05:50,113 --> 01:05:51,573 Gretchen! 699 01:05:51,698 --> 01:05:53,575 Gretchen. Gretchen. 700 01:05:53,659 --> 01:05:55,744 Îmi pare rău pentru tipii ăia. 701 01:06:23,021 --> 01:06:26,858 - Doi pentru "Evil Dead", te rog. - Doi dolari. 702 01:07:14,573 --> 01:07:18,035 De ce porți costumul ăla de iepuraș? 703 01:07:22,998 --> 01:07:26,126 De ce porți costumul acela de prost? 704 01:07:35,552 --> 01:07:38,346 Scoate-l. 705 01:07:57,365 --> 01:08:00,410 Ce sa întâmplat cu ochiul tău? 706 01:08:06,041 --> 01:08:08,335 Îmi pare atât de rău. 707 01:08:15,634 --> 01:08:17,761 De ce îți spun Frank? 708 01:08:19,054 --> 01:08:21,515 Este numele tatălui meu 709 01:08:23,600 --> 01:08:26,394 și tatăl lui înaintea mea. 710 01:08:30,148 --> 01:08:32,234 Sincer? 711 01:08:35,737 --> 01:08:37,864 Când se va opri asta? 712 01:08:38,365 --> 01:08:40,534 Ar trebui să știi deja asta. 713 01:08:44,079 --> 01:08:46,373 vreau ca tu urmăriți ecranul filmului. 714 01:08:48,375 --> 01:08:50,836 E ceva Vreau să vă arăt. 715 01:08:59,344 --> 01:09:01,805 Ați văzut vreodată un portal? 716 01:09:20,365 --> 01:09:22,784 Arde-l până la pământ. 717 01:10:36,858 --> 01:10:40,695 BINE. Acum, fetelor, Vreau să te concentrezi. 718 01:10:40,779 --> 01:10:43,198 Eșecul nu este o opțiune. 719 01:10:43,323 --> 01:10:46,785 Bethany, dacă simți nevoia a vomita acolo sus, 720 01:10:46,868 --> 01:10:49,871 - înghite-l. - BINE. 721 01:10:50,497 --> 01:10:53,041 Hei, băieți. Mult noroc acolo. 722 01:11:09,724 --> 01:11:11,768 Coboara de pe scena, Cherita! 723 01:11:15,939 --> 01:11:18,024 Eşti naşpa! 724 01:11:25,407 --> 01:11:27,617 Stai. 725 01:11:32,038 --> 01:11:34,165 Asta a fost cu adevărat ceva. 726 01:11:34,249 --> 01:11:36,918 Mulțumesc, Cherita Chen, cu „Îngerul de toamnă”. 727 01:11:38,044 --> 01:11:40,714 Acum momentul toti asteptam. 728 01:11:40,797 --> 01:11:43,842 Este plăcerea mea distinctă să vă prezint 729 01:11:43,925 --> 01:11:46,469 Emily Bates, Suzy Bailey, 730 01:11:46,553 --> 01:11:50,056 Samantha Darko, Beth Farmer și Joanie James. 731 01:11:50,140 --> 01:11:52,851 Sunt... Sparkle Motion. 732 01:11:55,061 --> 01:11:57,397 ♪ Notoriu, notoriu 733 01:12:01,359 --> 01:12:04,321 ♪ Nu, nu, notoriu 734 01:12:14,581 --> 01:12:18,251 ♪ Nu pot citi despre asta 735 01:12:18,877 --> 01:12:22,172 ♪ Arde pielea de la ochi 736 01:12:23,548 --> 01:12:27,218 ♪ Mă descurc fără ea 737 01:12:28,136 --> 01:12:31,139 ♪ Iată unul pe care nu-l compromiți 738 01:12:32,724 --> 01:12:36,644 ♪ Minciunile vin cu greu deghizate 739 01:12:37,520 --> 01:12:41,649 ♪ Punând pariu pe mine să mă lupt, nu sălbatic despre asta 740 01:12:42,150 --> 01:12:45,278 ♪ Scutește-ți judecățile proaste 741 01:12:46,237 --> 01:12:49,115 ♪ Cine spune că fac parte din ai noștri vieți? 742 01:12:50,909 --> 01:12:52,494 ♪ Tu deții banii 743 01:12:52,619 --> 01:12:54,788 ♪ Tu controlezi martorul 744 01:12:55,330 --> 01:12:56,873 ♪ Te voi lăsa singur 745 01:12:57,082 --> 01:12:59,250 ♪ Nu maimuță cu afacerea mea 746 01:12:59,334 --> 01:13:01,503 ♪ Ai plătit profiturile 747 01:13:01,586 --> 01:13:03,838 ♪ Pentru a-ți justifica motivele 748 01:13:04,381 --> 01:13:07,425 ♪ Te-am auzit promițând dar nu cred 749 01:13:07,509 --> 01:13:09,636 ♪ De aceea am făcut-o din nou... ♪ 750 01:13:36,329 --> 01:13:39,374 În regulă! Mișcare strălucitoare! 751 01:14:46,774 --> 01:14:49,235 Cât timp am dormit? 752 01:14:50,153 --> 01:14:52,238 Tot filmul. 753 01:15:02,248 --> 01:15:05,335 Căpitane, se pare că avem încă o cameră în spate. 754 01:15:06,961 --> 01:15:10,840 — Incendiul a fost stins după ora 20.00. 755 01:15:10,924 --> 01:15:15,970 — Pompierii au descoperit ce a avut a fost numită „temnita porno pentru copii”. 756 01:15:16,054 --> 01:15:20,475 — Cunningham, care a devenit o celebritate pentru cărțile și casetele sale, 757 01:15:20,600 --> 01:15:22,185 'A fost arestat azi dimineață...' 758 01:15:22,268 --> 01:15:24,312 O, Doamne! 759 01:15:25,647 --> 01:15:29,776 „Incendiarea incendiară nu a fost exclusă ca parte a cauzei incendiului. 760 01:15:29,901 --> 01:15:33,613 — Un grup de Angajații Cunning Vision...' 761 01:15:33,738 --> 01:15:36,199 Tata a jucat golf cu acel tip. 762 01:15:36,282 --> 01:15:40,495 „... a negat presupusele legături cu un copil circuitul de publicare a pornografiei. 763 01:15:40,578 --> 01:15:44,666 — Într-o declarație vicioasă, Cunningham au atacat oficialii pompierilor, 764 01:15:44,749 --> 01:15:46,167 „pretinzând o vastă conspirație”. 765 01:15:47,585 --> 01:15:52,257 Karen, nu credem că metodele pe care le-ați folosit sunt adecvate. 766 01:15:52,340 --> 01:15:57,136 Dar mai exact metodele mele vi se pare nepotrivit? 767 01:15:59,097 --> 01:16:01,641 Nu am timp să ajung într-o dezbatere despre asta, Karen. 768 01:16:01,766 --> 01:16:04,519 Cred că m-am făcut clar. 769 01:16:04,602 --> 01:16:06,896 Numiți asta claritate? 770 01:16:07,730 --> 01:16:11,568 Nu ai idee cum este pentru a comunica cu acești copii. 771 01:16:12,402 --> 01:16:15,530 Și îi pierdem din cauza apatiei. 772 01:16:17,740 --> 01:16:20,994 La această prostie prescrisă. 773 01:16:21,661 --> 01:16:23,705 Ele alunecă. 774 01:16:23,830 --> 01:16:26,874 Îmi pare rău că ai eșuat. 775 01:16:28,334 --> 01:16:31,045 Dacă mă scuzați, Mai am o programare. 776 01:16:33,006 --> 01:16:35,300 Puteți termina săptămâna. 777 01:16:41,556 --> 01:16:44,601 La dracu '! 778 01:17:04,245 --> 01:17:06,331 Bună ziua. 779 01:17:06,414 --> 01:17:10,877 Îmi face mare plăcere anunță că echipa de dans a școlii 780 01:17:11,085 --> 01:17:15,340 a fost invitat să cânte pe „Star Search '88” al lui Ed McMahon 781 01:17:15,423 --> 01:17:18,134 în Los Angeles, California. 782 01:17:52,502 --> 01:17:54,504 Nu, a fost ridicol... 783 01:17:54,587 --> 01:17:56,631 O să te sun înapoi. 784 01:17:57,757 --> 01:18:00,510 - Trandafir. - Kitty. 785 01:18:01,302 --> 01:18:06,182 Sunt sigur că ești conștient de oribil acuzații împotriva lui Jim Cunningham. 786 01:18:06,307 --> 01:18:09,644 Știu, am văzut-o la televizor. Ceva despre porno pentru copii... 787 01:18:09,852 --> 01:18:13,189 Oh, te rog! Nu folosi acele cuvinte! 788 01:18:13,898 --> 01:18:18,027 Este evident o conspirație pentru a distruge un om nevinovat. 789 01:18:18,152 --> 01:18:23,074 Eu voi fi vârful de lance al Campania de apărare Jim Cunningham. 790 01:18:24,826 --> 01:18:29,163 Rose, trebuie să apar la acuzarea lui mâine dimineață. 791 01:18:29,330 --> 01:18:33,418 Fetele sunt programate să plece spre Los Angeles dimineața. 792 01:18:33,543 --> 01:18:37,797 Ca antrenor al lor, am fost alegere evidentă de a-i însoți... 793 01:18:37,880 --> 01:18:40,758 Dar acum nu poți pleca. 794 01:18:40,842 --> 01:18:42,510 - Da. - Hm. 795 01:18:42,635 --> 01:18:45,304 Acum, crede-mă, dintre toate celelalte mame, 796 01:18:45,430 --> 01:18:47,432 N-aș visa niciodată să te întreb. 797 01:18:47,515 --> 01:18:50,768 Dar nici una dintre celelalte mame sunt disponibile pentru a merge. 798 01:18:52,979 --> 01:18:55,064 Nu știu, Kitty. 799 01:18:55,148 --> 01:18:58,151 E un weekend prost. Eddie e în New York. 800 01:18:58,276 --> 01:19:02,488 Rose, nu știu dacă îți dai seama 801 01:19:02,613 --> 01:19:06,284 ce oportunitate este aceasta pentru fiicele noastre. 802 01:19:06,367 --> 01:19:11,414 Acesta a fost un vis al lui Samantha și toți ai noștri de multă vreme. 803 01:19:12,081 --> 01:19:14,917 Am făcut-o dansatoare principală. 804 01:19:15,835 --> 01:19:20,631 Uneori mă îndoiesc de angajamentul tău la Sparkle Motion. 805 01:19:50,745 --> 01:19:53,372 Elizabeth va fi la conducere. 806 01:19:53,456 --> 01:19:56,042 Ea te va conduce la terapie. 807 01:19:56,834 --> 01:20:01,172 Și dacă ai nevoie de ceva, promite-mi îl vei suna pe doctorul Thurman. 808 01:20:11,766 --> 01:20:15,645 Cum se simte să ai un nenorocit pentru un fiu? 809 01:20:20,483 --> 01:20:22,568 Se simte minunat. 810 01:21:03,442 --> 01:21:06,904 Ce le spun celorlalti cand te intreaba de tine? 811 01:21:08,990 --> 01:21:11,742 Spune-le totul va fi bine. 812 01:21:13,828 --> 01:21:16,289 Ce înseamnă „ușa beciului”? 813 01:21:16,414 --> 01:21:19,709 Acest celebru lingvist a spus odată 814 01:21:19,792 --> 01:21:23,504 cea a tuturor frazelor în limba engleză, 815 01:21:23,629 --> 01:21:27,925 dintre toate combinațiile nesfârșite de cuvinte din toată istoria, 816 01:21:28,009 --> 01:21:31,637 acea „uşă de beci” este cea mai frumoasă. 817 01:21:33,973 --> 01:21:36,559 „Ușa pivniței”? 818 01:22:07,340 --> 01:22:11,886 Îți promit că într-o zi totul va fi mai bine pentru tine. 819 01:22:14,180 --> 01:22:16,265 Taci! 820 01:22:29,070 --> 01:22:33,324 - Vreau să vorbesc despre trecutul tău astăzi. - Nu. 821 01:22:33,407 --> 01:22:37,995 vreau să vorbesc despre tine și părinții tăi. 822 01:22:38,120 --> 01:22:41,874 Nu m-au cumpărat ce mi-am dorit de Crăciun. 823 01:22:42,708 --> 01:22:45,461 Ce ai vrut de Crăciun anul acela? 824 01:22:46,170 --> 01:22:47,964 Hipopotami flămânzi. 825 01:22:51,092 --> 01:22:55,554 Cum te-ai simțit, fiind refuzat aceşti hipopotami flămânzi? 826 01:22:56,138 --> 01:22:57,640 Regret. 827 01:22:58,349 --> 01:23:01,018 Ce altceva te face să regreti? 828 01:23:02,687 --> 01:23:04,814 Că am făcut-o din nou. 829 01:23:05,773 --> 01:23:07,900 Ai făcut-o din nou? 830 01:23:08,609 --> 01:23:13,072 Mi-am inundat școala și eu a ars casa acelui pervers. 831 01:23:15,741 --> 01:23:19,078 Am doar câteva zile înainte să mă prindă. 832 01:23:19,203 --> 01:23:21,580 Ți-a spus Frank să faci aceste lucruri? 833 01:23:21,706 --> 01:23:24,875 Trebuie să-i ascult. Mi-a salvat viața. 834 01:23:25,960 --> 01:23:29,338 Trebuie să-i ascult sau voi fi lăsat singur, 835 01:23:29,422 --> 01:23:31,507 si apoi... 836 01:23:31,632 --> 01:23:36,053 și atunci nu voi putea să-mi dau seama despre ce este vorba. 837 01:23:36,137 --> 01:23:39,598 nu voi putea să-și cunoască planul general. 838 01:23:40,474 --> 01:23:43,394 Te referi la planul principal al lui Dumnezeu? 839 01:23:44,729 --> 01:23:47,231 Crezi acum în Dumnezeu? 840 01:23:47,356 --> 01:23:50,067 Am puterea pentru a construi o mașină a timpului. 841 01:23:50,151 --> 01:23:52,069 Cum este posibil asta? 842 01:23:55,448 --> 01:23:59,118 Cum este posibilă călătoria în timp, Donnie? 843 01:23:59,201 --> 01:24:01,454 Timpul a expirat, spuse Frank. 844 01:24:01,579 --> 01:24:03,789 Când se va întâmpla asta? 845 01:24:03,914 --> 01:24:05,916 Curând. 846 01:24:07,501 --> 01:24:10,880 Curând. 847 01:24:25,728 --> 01:24:28,147 Ce se va întâmpla? 848 01:24:30,483 --> 01:24:34,028 Frank va ucide. 849 01:24:34,153 --> 01:24:36,739 Pe cine va ucide? 850 01:24:40,117 --> 01:24:43,662 - Pe cine va ucide? - Pot să-l văd chiar acum! 851 01:24:48,709 --> 01:24:51,212 Cerul se va deschide. 852 01:24:57,676 --> 01:25:02,264 Dacă cerul s-ar deschide brusc, nu ar exista lege. 853 01:25:02,348 --> 01:25:04,266 Nu ar exista nicio regulă. 854 01:25:04,350 --> 01:25:07,394 Doar tu ai fi și amintirile tale. 855 01:25:07,561 --> 01:25:12,525 Alegerile pe care le-ai făcut și oamenii pe care i-ai atins. 856 01:25:13,442 --> 01:25:15,486 Dacă această lume s-ar termina, 857 01:25:15,569 --> 01:25:19,615 ai fi doar tu și el. 858 01:25:19,740 --> 01:25:21,700 Și nimeni altcineva. 859 01:25:59,947 --> 01:26:02,032 Hei. 860 01:26:02,116 --> 01:26:04,577 am intrat. 861 01:26:05,619 --> 01:26:09,915 Mă duc la Harvard. 862 01:26:12,293 --> 01:26:14,420 Ar trebui să organizăm o petrecere. 863 01:26:14,545 --> 01:26:19,049 Mama și tata au plecat. Este Halloween. Am putea scăpa de asta. 864 01:26:19,133 --> 01:26:22,511 Bine, dar trebuie să fie mic, bine? 865 01:26:25,764 --> 01:26:27,641 Halloween fericit! 866 01:26:38,319 --> 01:26:40,529 Belzebut! 867 01:26:55,544 --> 01:26:59,423 Avem ouă, baloane cu apă și o duzină de role de hârtie igienică. 868 01:26:59,506 --> 01:27:01,800 Am furat patru beri de la tatăl meu. 869 01:27:01,884 --> 01:27:05,512 - Avem un butoi. - Berea în butoi este pentru păsăricile. 870 01:27:22,613 --> 01:27:25,241 — Rose, ea este Lilian Thurman. 871 01:27:25,366 --> 01:27:29,620 Este extrem de important ca tu sună-mă imediat ce auzi asta. 872 01:27:29,703 --> 01:27:31,830 Multumesc. 873 01:27:37,920 --> 01:27:39,838 - Bună. - Hei. 874 01:27:43,592 --> 01:27:45,094 Ești în regulă? 875 01:27:47,554 --> 01:27:49,890 Da. Mama mea a plecat. 876 01:27:50,933 --> 01:27:53,185 Vrei să intri? 877 01:27:53,310 --> 01:27:55,354 Da. 878 01:28:01,694 --> 01:28:04,989 ♪ Dar emoțiile sunt scăzute 879 01:28:05,072 --> 01:28:07,658 ♪ Și ne schimbăm felurile 880 01:28:08,158 --> 01:28:11,287 ♪ Pe drumuri diferite 881 01:28:11,370 --> 01:28:13,205 ♪ Și dragoste 882 01:28:13,289 --> 01:28:16,792 ♪ Dragostea ne va despărți... ♪ 883 01:28:16,917 --> 01:28:21,714 nu stiu. Ea... Ea nu a lăsat un bilet și... 884 01:28:21,797 --> 01:28:24,049 casa era toata incurcata. 885 01:28:24,133 --> 01:28:26,260 Dar esti bine? 886 01:28:29,763 --> 01:28:31,849 Ai sunat la poliție? 887 01:28:32,808 --> 01:28:37,855 Da. Au spus că ar trebui să plec casa si mergi intr-un loc sigur. 888 01:28:40,274 --> 01:28:44,987 Sunt atât de speriat. ma tot gandesc se întâmplă ceva îngrozitor și... 889 01:28:46,864 --> 01:28:50,200 Este tatăl meu vitreg. Știu. 890 01:28:59,376 --> 01:29:04,381 Cred că unii oameni sunt doar născuți cu tragedie în sânge. 891 01:29:07,968 --> 01:29:13,307 - L-ați văzut pe Frank? - Nu, cred că au mers la o cursă de bere. 892 01:29:15,059 --> 01:29:17,478 — Dacă ești acolo, ridică. 893 01:29:17,603 --> 01:29:21,607 'Buna ziua. Vești bune. Fetele au primit trei stele și jumătate 894 01:29:21,690 --> 01:29:24,318 'și să te întorci pentru sferturile de finală. 895 01:29:24,401 --> 01:29:27,905 „Samantha a fost uimitoare. Oricum... 896 01:29:28,030 --> 01:29:31,116 Vom lua ochii roșii înapoi în seara asta, iar noi... 897 01:29:31,200 --> 01:29:33,327 Mamă, avionul e pe cale să plece. 898 01:29:33,410 --> 01:29:37,289 Vom lua ochiul roșu și ar trebui să sosească în jurul orei 8.30. 899 01:29:37,373 --> 01:29:41,710 Hm... sper că totul este în regulă. 900 01:29:41,794 --> 01:29:44,129 Te iubesc. la revedere. 901 01:31:30,110 --> 01:31:32,196 — Ușa pivniței. 902 01:31:39,203 --> 01:31:42,164 - Vino cu mine. - Unde mergem? 903 01:31:42,247 --> 01:31:45,709 - Spune-mi. - Uite, trebuie să plecăm. 904 01:31:45,792 --> 01:31:49,880 - Trebuie să o vedem pe bunica Moarte. - Este vorba despre carte? 905 01:31:49,963 --> 01:31:54,384 Nu, este Frank. Timpul se scurge. Trebuie să mergem. 906 01:32:24,957 --> 01:32:27,709 Roberta Sparrow. 907 01:32:28,627 --> 01:32:30,879 Bunica Moarte. 908 01:32:39,304 --> 01:32:43,058 Donnie, nimeni nu e aici. Să uităm de asta. 909 01:32:44,643 --> 01:32:47,020 Ușa pivniței. 910 01:32:47,104 --> 01:32:48,981 Ce? 911 01:33:51,752 --> 01:33:53,670 Donnie! 912 01:33:56,381 --> 01:33:58,925 Donnie! 913 01:33:59,009 --> 01:34:01,094 De ce naiba ești aici? 914 01:34:01,720 --> 01:34:03,847 Oh, Doamne. 915 01:34:05,599 --> 01:34:08,602 - Ești mort! - Ce facem cu el? 916 01:34:08,727 --> 01:34:10,729 Lasă-l în pace! 917 01:34:14,232 --> 01:34:16,568 Nu te mișca naibii. 918 01:34:18,528 --> 01:34:21,156 Oh, la naiba! Aargh! 919 01:34:25,786 --> 01:34:28,872 Există o mașină! 920 01:34:28,997 --> 01:34:31,792 Pleacă naibii de aici! Acum! 921 01:34:32,584 --> 01:34:35,212 Seth, vine o mașină! Să mergem! 922 01:34:35,295 --> 01:34:38,590 - Am un cuțit mai mare acum. - Doamne! 923 01:34:40,133 --> 01:34:42,969 Să mergem! Iată că vin polițiștii! 924 01:34:46,640 --> 01:34:49,101 Ai chemat naibii de poliție? 925 01:34:49,184 --> 01:34:51,978 - Deus ex machina. - Ce ai spus? 926 01:34:53,772 --> 01:34:57,025 - Ce dracu ai spus? - Salvatorul nostru. 927 01:35:01,613 --> 01:35:03,782 Donnie! 928 01:35:15,752 --> 01:35:17,838 Gretchen? 929 01:35:22,300 --> 01:35:24,386 Gretchen? 930 01:35:25,929 --> 01:35:28,306 Gretchen. 931 01:35:31,143 --> 01:35:33,270 Trezește-te, Gretchen. 932 01:35:33,395 --> 01:35:35,397 Sincer. 933 01:35:35,480 --> 01:35:38,358 - Trezeşte-te. - Ce-ai făcut? 934 01:35:40,026 --> 01:35:42,863 Gretchen, trezește-te. Trezeşte-te. 935 01:35:42,988 --> 01:35:44,990 Trezeşte-te. 936 01:35:46,992 --> 01:35:49,119 Gretchen? 937 01:35:49,244 --> 01:35:51,246 Gretchen. 938 01:35:51,371 --> 01:35:53,832 Ce dracu ai făcut, omule? 939 01:35:55,041 --> 01:35:57,419 Ai ucis-o, Frank! 940 01:36:00,422 --> 01:36:02,549 E moartă? 941 01:36:10,515 --> 01:36:13,018 Ce făceați băieți pe drum? 942 01:36:13,101 --> 01:36:15,228 La ce te gândeai? 943 01:36:22,486 --> 01:36:24,196 Du-te acasă! 944 01:36:25,155 --> 01:36:28,700 Du-te acasă și spune-i părinților tăi totul va fi OK. 945 01:36:29,493 --> 01:36:31,536 Merge! 946 01:38:37,662 --> 01:38:39,998 '28 de zile, 947 01:38:40,832 --> 01:38:42,751 „Șase ore...” 948 01:38:43,543 --> 01:38:45,754 42 de minute, 949 01:38:46,671 --> 01:38:48,924 12 secunde. 950 01:38:53,178 --> 01:38:55,305 Mă duc acasă. 951 01:39:13,031 --> 01:39:15,325 „Pentru a călători înapoi în timp, 952 01:39:15,408 --> 01:39:18,828 „Trebuie să ai o navă spațială care poate călători mai repede decât lumina. 953 01:39:18,912 --> 01:39:22,832 - „Teoretic”. - 'Și să poți găsi o gaură de vierme.' 954 01:39:22,916 --> 01:39:27,087 — Principiile călătoriei în timp sunt acolo. Ai o navă, un portal. 955 01:39:27,170 --> 01:39:30,757 — Vasul poate fi orice. Probabil o navă spațială. 956 01:39:30,882 --> 01:39:32,926 — O ambarcațiune de metal de orice fel. 957 01:39:44,396 --> 01:39:47,816 — Și dacă ai putea să te întorci în timp 958 01:39:47,941 --> 01:39:50,777 'și ia toate acele ore de durere și întuneric 959 01:39:50,860 --> 01:39:53,780 'și înlocuiți-le cu ceva mai bun? 960 01:40:37,282 --> 01:40:39,909 „Dragă Roberta Sparrow, 961 01:40:40,035 --> 01:40:41,953 — Am ajuns la tine în cartea ta 962 01:40:42,078 --> 01:40:45,248 și sunt atât de multe lucruri Trebuie să te întreb. 963 01:40:46,207 --> 01:40:49,294 — Uneori mi-e frică din ceea ce ai putea să-mi spui. 964 01:40:53,298 --> 01:40:57,385 — Uneori mi-e teamă să-mi spui aceasta nu este o operă de ficțiune. 965 01:40:58,845 --> 01:41:03,683 — Nu pot decât să sper răspunsuri va veni la mine în somn. 966 01:41:04,601 --> 01:41:07,437 „Sper că atunci când lumea se termină, 967 01:41:07,520 --> 01:41:09,856 — Pot să răsuflu uşurat 968 01:41:09,939 --> 01:41:13,526 pentru că vor fi atât de multe să aștept cu nerăbdare.' 969 01:45:44,505 --> 01:45:46,424 Hei. 970 01:45:46,507 --> 01:45:48,551 Ce se întâmplă? 971 01:45:48,676 --> 01:45:53,473 Accident îngrozitor. Vecinul meu... a fost ucis. 972 01:45:54,599 --> 01:45:56,642 Ce s-a întâmplat? 973 01:45:56,726 --> 01:45:58,936 Am fost zdrobit de un motor cu reacție. 974 01:46:04,817 --> 01:46:07,070 Care era numele lui? 975 01:46:07,153 --> 01:46:09,739 Donnie. Donnie Darko. 976 01:46:09,864 --> 01:46:11,908 Hmm. 977 01:46:11,991 --> 01:46:14,494 Mă simt rău pentru familia lui. 978 01:46:15,328 --> 01:46:17,413 Da. 979 01:46:24,045 --> 01:46:26,130 L-ai cunoscut? 980 01:46:29,050 --> 01:46:31,135 Nu.